Et les hommes on laissé la poussière
encore une fois
sur nos robes élimée, bombe h baby orgasme radio-actif
Oeil de verre, lignes brisée
nous sommes les femmes des décombres
il y a tout sous nos robes, et
de l entre jambe
jaillit,
le commencement d'un matin stérile mais plein
le mal de dos amoureux, pierre par pierre
nous dansons sur le feu
de vos langues orgueilleuses
bâtissez maintenant avec vos queues
elle hurle mais nous avons autre chose à faire
que de pleurer les fantômes de poussière
décrépies
violée
effacée
humide et sèche, aux rythmes brisé
les femmes des décombres
l'horreur n'est pas le vide laissé
mais le manque d'idée pour le combler
Fausse colline, invoquons les Dieux illustres
poussiéreux en haillons, à genoux nous nous sauvons
pierre par pierre, oeil pour oeil
une fois de plus
les hommes n'ont laissé que la poussière.
English
The Rubble Women
And men left only dust
once again
on our worn dresses, H bomb baby radio-actif orgasm
Glass eye,broken lines
we are the rubble women
under our dresses remain everything and
from the crotch
gush out
the beginning of a sterile but yet full morning
the loving back pain, stone after stone
we are dancing on
your proud fire tongues
Go on, build now with your dicks
She roars but we have other things to do
That to cry the ghosts of dust
decrepit
raped
erased
wet and dry,
in the broken rhythms
horror is not the space left
but the lack of idea to fill it
Distort hill,
Let's conjure the illustrious Gods
Dusty in rags, on our knees we're running away
stone by stone, an eye for an eye
once again
men only left dust
Picture: Ralph Meatyard
Colles les mots, sur rien, comme un tableau noir, fait de la nuit, l'école du vide, ne change pas d'avis, les doigts Hans! désarticule le son de la mécanique des corps, brûle, brûle,brûle je ne ressens rien de tout façon,la maison aux couteaux ,tu parles en cercle, tu as le goût de toutes ces filles, les bottes en cuir chevauchent des corps inertes, ta voix lointaine; je ne comprend pas les mots du vent, la main enlève les cheveux, eux faux, couleur du soleil déserté, gestuelle cataclysmique, les planètes;une rotation inversées,et pourtant: je me tiens là, sans conséquence, sans substance, rien, le désert est notre fils qui vomit dans le Styx, trop de vin, noir,je te cherche,silence et symbole vert et puis rien,doigt suspendu, sur une bouche déjà close, rien, juste toi.
Painting: Nicola Samori
Glue the words, on nothingness,like a black board, made off night, the scolar void,,don't change your mind, the Hans fingers! dislocate the sound of bodies mechanics,burn, burn, burn, I don't feel anything anyway,the knife house, you talk in circle,you taste like all those girls, the leather boots astride inert bodies,your voice: far; I don't comprehend the wind's words, the hand remove the hair, fake, color of the deserted sun, cataclysmal body language, the planets; a inverted rotation, but still; I am standing here, without consequence, without substance, nothing, the desert is our son throwing up on the Styx,too much wine, black, am looking for you, silence, green symbol and then nothing, hanging finger, on a already closed mouth, nothing, just you.
Painting: Nicola Samori
